she was lost in a daydream

pegar o lanzar un grito — to cry out

el grito de Dolores — the proclamation of Mexican independence (1810)

gritos de protesta — shouts o cries of protest

a grito limpio or pelado — (fam) at the top of one's voice

pedir or estar pidiendo algo a gritos — (fam) to be crying out for something (colloq)

poner el grito en el cielo — (fam) to hit the roof o ceiling (colloq)

ser el último grito — to be the last word in fashion

el grito (de Independencia) — declaration of independence ( in some Latin American countries)

gritos de protesta — shouts o cries of protest

a grito limpio or pelado — (fam) at the top of one's voice

pedir or estar pidiendo algo a gritos — (fam) to be crying out for something (colloq)

poner el grito en el cielo — (fam) to hit the roof o ceiling (colloq)

ser el último grito — to be the last word in fashion

el grito (de Independencia) — declaration of independence ( in some Latin American countries)

Ex: The cry is often heard that it is impossible to put nonbook materials on open shelves because they will be stolen.

have a dream about somebody/something — von jemandem/etwas träumen

it was all a bad dream — das ganze war wie ein böser Traum

in a dream — im Traum

go/work like a dream — (coll.) wie eine Eins fahren/funktionieren (ugs.)

never in one's wildest dreams — nicht in seinen kühnsten Träumen

he wouldn't dream of doing it — (fig.) er würde nicht im Traum daran denken, das zu tun

she never dreamt that she'd win — sie hätte sich (Dat.) nie träumen lassen, dass sie gewinnen würde

life is a dream — das Leben ist nur ein Traum

it worked like a dream (inf) — das ging wie im Traum

she was happy beyond her wildest dreams — sie war so glücklich, wie sie es in ihren kühnsten Träumen nicht für möglich gehalten hätte

in your dreams! (inf) —

to have dreams of becoming rich — davon träumen, reich zu werden

all his dreams came true — all seine Träume gingen in Erfüllung

it's just idle dreams — das sind nichts als Wunschträume

a dream of a girl — ein Schatz m

in your dreams! (inf) — vegiss es! (inf)

I'm sorry, I was dreaming — es tut mir leid, ich habe geträumt

dream on! (inf) — träum du nur weiter!

I would never have dreamed of doing such a thing — ich hätte nicht im Traum daran gedacht, so etwas zu tun

I never dreamed (that) he would come — ich hätte mir nie or nicht träumen lassen, dass er kommen würde

dreamboat (dated sl) — Traummann m

dream job — Traumjob m

dreamland — Traumland nt

dream world — Traumwelt f

go/work like a dream — (coll.) wie eine Eins fahren/funktionieren (ugs.)

he wouldn't dream of doing it — (fig.) er würde nicht im Traum daran denken, das zu tun

she never dreamt that she'd win — sie hätte sich (Dat.) nie träumen lassen, dass sie gewinnen würde

auf einem Auge blind sein — be blind in one eye; (fig.) have a one-sided view

ganz kleine Augen haben — (fig.) be all sleepy

etwas im Auge haben — have something in one's eye; (fig.): (haben wollen) have one's eye on something

das Auge des Gesetzes — (fig.): (Polizist) the law (coll.)

ihm/ihr usw. werden die Augen noch aufgehen — (fig.) he/she etc. is in for a rude awakening

[große] Augen machen — (fig. ugs.) be wide-eyed

da wird er Augen machen — (fig. ugs.) his eyes will pop out of his head

da blieb kein Auge trocken — (fig. ugs.) everyone laughed till they cried; (es blieb niemand verschont) no one was safe

ich traute meinen Augen nicht — (ugs.) I couldn't believe my eyes

ich habe doch hinten keine Augen — (ugs.) I haven't got eyes in the back of my head

ein Auge od. beide Augen zudrücken — (fig.) turn a blind eye

ein Auge auf jemanden/etwas geworfen haben — (fig.) have taken a liking to somebody/have one's eye on something

ein Auge auf jemanden/etwas haben — (achtgeben) keep an eye on somebody/something

ein Auge/ein sicheres Auge für etwas haben — have an eye/a sure eye for something

ich habe ja schließlich Augen im Kopf — (ugs.) I'm not blind, you know

jemandem die Augen öffnen — (fig.) open somebody's eyes

jemanden/etwas nicht aus den Augen lassen — not take one's eyes off somebody/something; not let somebody/something out of one's sight

jemanden/etwas aus dem Auge od. den Augen verlieren — lose sight of somebody/something; (fig.) lose contact or touch with somebody/lose touch with something

aus den Augen, aus dem Sinn! — (Spr.) out of sight, out of mind

jemanden/etwas im Auge behalten — (fig.) keep an eye on somebody/bear or keep something in mind

in jemandes Augen — (Dat.) (fig.) to somebody's mind; in somebody's opinion

jemandem ins Auge od. in die Augen fallen od. springen — (fig.) hit somebody in the eye

etwas ins Auge fassen — (fig.) consider something; think about something

einer Sache (Dat.) ins Auge sehen — (fig.) face something

der Wahrheit/Gefahr ins Auge sehen — (fig.) face up to the truth/danger

ins Auge gehen — (fig. ugs.) end in disaster; end in failure

unter vier Augen — (fig.) in private

unter jemandes Augen — (Dat.) right in front of somebody; right under somebody's nose

jemandem etwas vor Augen führen od. halten — (fig.) bring something home to somebody

wenn man sich (Dat.) das mal vor Augen führt — (fig.) when you stop and think about it

auf einem Auge blind sein — be blind in one eye; (fig.) have a one-sided view

ganz kleine Augen haben — (fig.) be all sleepy

etwas im Auge haben — have something in one's eye; (fig.): (haben wollen) have one's eye on something

das Auge des Gesetzes — (fig.): (Polizist) the law (coll.)

ihm/ihr usw. werden die Augen noch aufgehen — (fig.) he/she etc. is in for a rude awakening

[große] Augen machen — (fig. ugs.) be wide-eyed

da wird er Augen machen — (fig. ugs.) his eyes will pop out of his head

da blieb kein Auge trocken — (fig. ugs.) everyone laughed till they cried; (es blieb niemand verschont) no one was safe

ich traute meinen Augen nicht — (ugs.) I couldn't believe my eyes

ich habe doch hinten keine Augen — (ugs.) I haven't got eyes in the back of my head

ein Auge od. beide Augen zudrücken — (fig.) turn a blind eye

ein Auge auf jemanden/etwas geworfen haben — (fig.) have taken a liking to somebody/have one's eye on something

ein Auge auf jemanden/etwas haben — (achtgeben) keep an eye on somebody/something

ich habe ja schließlich Augen im Kopf — (ugs.) I'm not blind, you know

jemandem die Augen öffnen — (fig.) open somebody's eyes

jemanden/etwas aus dem Auge od. den Augen verlieren — lose sight of somebody/something; (fig.) lose contact or touch with somebody/lose touch with something

aus den Augen, aus dem Sinn! — (Spr.) out of sight, out of mind

jemanden/etwas im Auge behalten — (fig.) keep an eye on somebody/bear or keep something in mind

in jemandes Augen — (Dat.) (fig.) to somebody's mind; in somebody's opinion

jemandem ins Auge od. in die Augen fallen od. springen — (fig.) hit somebody in the eye

etwas ins Auge fassen — (fig.) consider something; think about something

einer Sache (Dat.) ins Auge sehen — (fig.) face something

der Wahrheit/Gefahr ins Auge sehen — (fig.) face up to the truth/danger

ins Auge gehen — (fig. ugs.) end in disaster; end in failure

unter vier Augen — (fig.) in private

unter jemandes Augen — (Dat.) right in front of somebody; right under somebody's nose

jemandem etwas vor Augen führen od. halten — (fig.) bring something home to somebody

wenn man sich (Dat.) das mal vor Augen führt — (fig.) when you stop and think about it

de l'air! — (colloq) ( va-t'en) get lost! (colloq)

un courant d'air — a draught GB ou draft US

ça fait de l'air — there's a draught GB ou draft US

dans l'air — fig [réforme, idée] in the air

en l'air — [menace, paroles] empty; [projet, idée] vague

envoyer or flanquer quelque chose en l'air — (colloq) to send something flying

tout mettre en l'air — (colloq) ( mettre en désordre) to make a dreadful mess; ( faire échouer) to ruin everything

avoir un drôle d'air — to look odd ou funny

avoir un or l'air distingué — to look distinguished

elle a eu l'air fin(e)! — (colloq) she looked a fool!

cela m'en a tout l'air — it seems ou looks like it to me

jouer toujours le même air — lit to play the same tune over and over again; fig to come out with the same old story

il ne manque pas d'air! — (colloq) he's got a nerve!

brasser or remuer de l'air — (colloq) to give the impression of being busy

prendre or se donner de grands airs — to put on airs

j'ai besoin de changer d'air — ( d'environnement) I need a change of scene; ( par agacement) I need to go and do something else

prendre l'air (= s'aérer) — to get some fresh air, to get some air

une bouffée d'air frais fig — a breath of fresh air

dans l'air fig — in the air

en l'air (projets) — up in the air

l'air de rien (= discrètement) — without any fuss

geh doch hin zu ihr! — go to her

nach Süden/Stuttgart hin — towards (Brit) or toward (US) the south/Stuttgart

über die ganze Welt hin — all over the world, throughout the world

nach außen hin (fig) — outwardly

hin fahre ich mit dem Zug, zurück... — on the way out I'll take the train, coming back...

die Fähre geht heute Abend nur noch (zur Insel) hin — the ferry's only making the outward trip or is only going out (to the island) this evening

die Straße verläuft nach rechts hin — the road goes off to the right

dreht euch/seht mal alle zur Tafel hin — face the/look at the blackboard

jdn/etw hin und her fahren — to drive sb/sth to and fro, to drive sb/sth back and forth

das Hin und Her — the comings and goings pl, the to-ings and fro-ings pl

das reicht nicht hin und nicht her (inf) — that won't go very far at all, that's nothing like enough (inf)

Regen/Skandal hin, Regen/Skandal her — rain/scandal or no rain/scandal, whether it rains/whether it's a scandal or not

Mörder/Sohn hin, Mörder/Sohn her — murderer/son or not, I don't care whether he is a murderer/his etc son

eine Fahrkarte hin und zurück — a return (ticket), a round trip ticket (esp US)

einmal London hin und zurück — a return or round trip ticket (esp US) to London

hin und zurück? – nein, nur hin bitte — return or round trip ticket (esp US) ? – no, just a single (Brit) or one way please

der Flug von X nach Y hin und zurück kostet... — the return flight or round trip ticket (esp US) from X to Y costs...

bis zu den Wahlen sind es noch drei Wochen hin — it's ( still) three weeks till or until the elections

noch weit hin — a long way off or away

zum Sommer hin — toward(s) summer, as summer draws nearer or approaches

die Kälte zog sich bis in den Juni hin — the cold lasted up until (and during) June

auf meinen Brief/Anruf hin — on account of my letter/phone call

auf sein Versprechen hin — on the basis of his promise

auf seinen Rat hin — on his advice

vor sich hin sprechen etc — to talk etc to oneself

wo geht ihr hin? — where are you going?